Несмотря на то, что многие польские слова напоминают русские, их смысл может очень сильно расходиться с нашим.

Grzeczny - не "грешный", а "вежливый".
Czas - не "час", а "время".
Zegar - не "загар", а "часики".
Korzystny - не "корыстный", а "выгодный".
Wygodny - не "выгодный", а "удобный".
Wlasny - не "властный", а "собственный".
Znaczki - не "значки", а "марки (почтовые)".
Ruiszac - не "рушить", а "двигаться".
Pukac - не "пукать", а "стучать".
Hamuj - не "хами", а "тормози".
Kubek - не "кубок", а "чашка".
Szklanka - не "склянка", а "стакан".
Lustra - не "люстра", а "зеркало".
Pas - не "пас", а "ремень (полоса)".
Zakaz - не "заказ", а "запрет".
Z'arowka - не "жаровня", а лампочка.
Miasto - не "место", а "город".
Naliesniki - не "наличники", а "блины".
Pierogi - не "пироги", а "пельмени".
Spolka - не "с полки", а "компания".
Ogrod - не "огород", а "сад".
Uroda - не "уродливая", а "красота".
Malarz - не "маляр", а "художник".
Kostka - не "кость", а "кусок".
Dywan - не "диван", а "ковер".
Smutny - не "смутный", а "грустный".
Chmury - не "хмурый", а "тучи".
L'os - не "лось", а "судьба".

Как перевести на русский эти выражения

figura имеется в виду в костеле figura

Прочитал недавно новость о том, что в бывшем концлагере Аушвиц неизвестные похитили знаменитую надпись Arbeit Macht Frei – "Работа сделает вас свободными", и вспомнил о своем путешествии в Освенцим минувшим летом.



Место там, скажем так, непростое, поэтому фотоаппарат я с собой намеренно не взял, но зато сделал несколько фоток на камеру мобильника.

( КОЕ-КАКИЕ ВПЕЧАТЛЕНИЯ С КАРТИНКАМИ )

Не могу не отметить, раз уж пошла речь об этом месте, интересный аспект Аушвица - категорический запрет христианской симолики. Дело в том, что среди погибших в этом лагере были не только евреи. Здесь были уничтожены причисленный к лику святых Католической церковью францисканец Максимилиан Кольбе и православный святой грузинского происхождения - священномученик архимандрит Григорий Перадзе. Несмотря на это, в Освенциме действует жесткий запрет на изображение Креста. С горем пополам местный католический настоятель сумел установить Крест в память о христианах, погибших в концлагере, однако ему удалось сделать это лишь за оградой Аушвица.

То ли это место действительно насквозь пропитано смертью, то ли виной всему жаркая погода - не знаю. Однако голова у меня там разболелась страшно.

Про Wydział Cudzoziemców (WC)
Хочу сдать доки на очередную карту побыта. Звоню по заветному номеру, чтобы записаться на сдачу и не стоять на морозе.
- Ближайшая свободная дата 19 января
- Э не, мне надо сдать 14 января
- На 14 января мест нет, сдайте в метро Центр
Положила трубку, посоветовалась с коллегами, в метро Центр 1-2 человека принимают, очереди тоже случаются, гарантии нет. По почте если пошлю опять 3-4 месяца тянуться будет, это все равно что в канцелярию сдать. Звоню опять. Берет другая барышня
- Мне б на 14 на сдачу записаться
- У нас ближайшая свободная дата 18 января (что-то изменилось за 5 минут?  опять zaśmierdziało как говориться, отдел то как никак переименовали давеча в WC)
- Вы знаеете мне только 14 января подходит, делайте что хотите, но я должна сдать 14, сегодня 18 декабря, я звоню ОЧЕНЬ заранее, в очереди я стоять на морозе не буду, год назад вы и так достаточно вреда моему здоровью причинили... потом про жалобу на директора Изабелу Шефчак сказала, про аудиенцию у Марии Кули-Земян и ее извинения напомнила. Вы можете, конечно записать меня на 18, и я сдам с опозданием, но я подаю на основании воссоединения семей и если до 1 марта не получу карту буду жаловаться, а все мои жалобы до настоящего момента Воевода рассматривал положительно.
- Я могу записать Вас на 14 января на 14.00 (прошептала барышня)

Оказывается есть места! Только WC следуя традиции придерживает их для "своих", тех кто за баблосы делает иностранцам карты (посредникам то есть) а те наверняка отстегивают чиновникам за придержание места.

Но это еще не конец - почти две недали назад сломалась машинка! волшебная такая машинка, что карты печатает. И никто в Польше не в состоянии ее починить. Вероятно. Всем сказали, что машинку починят 28.12 и тогда будут выдавать карты! За 4 недели столько карт насобирается, что трындец. Виз процедуральных не клеют, дали децизии, с децизией в Польше ты легален и даже можешь выехать домой, но чтобы въехать надо купить визу. Этов се х-ня что ты уже 400 злотых заплатил, карту ты не получил и еще 35 евро за визу выложешь. А если кто в Альпы там какие собрался на НГ? То чо он австрийцам то покажет? - листик А4 с надписью decyzja? Отели зарезервированы, билеты куплены, а в руках листочек от воеводы...

В очередной раз чиновники из WC весело встретят Рождество и Новый Год их душу будет греть то, что им НАКОНЕЦ УДАЛОСЬ так обосрать праздники иностранцам, как они до настоящего момента только мечтали...

У меня вопрос - в Люблине машинки нет? в Кракове? в Жешове? А согласится ли Пани Шефчак предоставить нам свой lokal тот что на Длугой 5, а то НГ отпраздновать негде. Будем писать ей письмо с просьбой предоставить нам помещение для празднования НГ.

Прошу прощения, что я в каком-то смысле дублирую предыдущий пост, но тема мне представляется очень важной. В (уже всем известным) новостях о взбунтовавшихся беженцах упоминаются их жалобы на плохое обращение - в частности, со стороны полиции. Хочу спросить: есть какие-то сведения из достоверных источников о том, как в Польше обращаются с беженцами? Возможно, доклады неправительственных организаций или что-либо в этом роде? Насколько велика вероятность того, что жалобы беженцев могут иметь резон?

По сообщению польского радио Jedynka сегодня в 3 часа ночи неизвестными лицами украдена надпись "Работа делает свободным" с ворот музея "Концлагерь Освенцим". Несмотря на то, что есть камеры видеонаблюдения. Полиция начала следствие. источник: Ukradli napis z bramy obozu Auschwitz w Oświęcimiu

вялікі, чысты і светлы. інцярнэт віфі.

побач карэфур, банк заходні, паркінг, аптэкі ўсячэскія ... побач усё, і самае галоўнае - да вакзала пяшочкам 10 хв.

900 зл у месяц + 65 медыі.

ёсць магчымасць замельдоўкі.

Короче, мой муж с другом, поляки, записали "Дикого мужчину" Шнура. Друг сыграл на гитаре, сделал эффекты, смиксовал. Муж спел, сыграл на всем остальном. Друга зовут Lucjan Meller (zespół Ex Uaj Zed). А как мужа зовут, не скажу, ибо пиар у нас - не самоцель =)
Получилось забавно. Качество записи сносное, так что не пугайтесь махровой аматорщины. Муж мой хоть и политолог, зато друг его и впрямь музыкант.



Вообще, я заметила, что поляки и в целом европейцы снисходительно считают наш рок мурой. При мне хвалили только "Ленинград" (все), "Аквариум" и "Ноль". Еще "Пилота" местами.
А вы своим польским родственникам, знакомым давали слушать русский рок? Каковы их впечатления? Кого ценят?